【未だ衝撃と熱が冷めない！】「サイバーパンク: エッジランナーズ」ルーシーの幼少期について海外Wikiの記事から、足りない英語力と脳力を全力で駆使して抄訳・解説してみる。

Lucy is a mysterious netrunner from Night City. She is quite introverted and doesn’t like to talk much about her past. Although she looks innocent, she won’t hesitate to kill a person in a heartbeat if they tick her off. Lucy also considers Night City a prison and dreams of one day leaving it for the moon.

ルーシーはナイトシティに住むの謎多きネットランナーである。内向的で過去について多く語りたがらない。一見無邪気でイノセンスさを備えているように見えるが、必要とあらば人を殺すことも厭わない。同時にルーシーはナイトシティを監獄のように考えており、いつの日か月へ行くことを夢見ている。

Lucy is a young woman with naturally white hair and purple and red gradient pupils. She wears light red eye and lip makeup. Her hair is cut in a split bob – with her left side left longer – and dyed with a colorful pastel rainbow gradient. Her eyes appear to reflect with the colors of her hair. Lucy wears a cropped white jacket with a black, sleeve- and thighless netrunner jumpsuit with red accents over a pair of white shorts and high gray stockings, and black knee-high boots.

ナチュラルな白髪と紫と赤のグラデーションの瞳孔を持つ若い女性。アイメイクとリップメイクは薄い紅色。髪は左側を長くしたスプリットボブの形で、カラフルなパステルレインボーのグラデーションで染めている。瞳は髪の色に反射しているように見える。服装は白いショートパンツにグレーのハイストッキング、黒いニーハイブーツ、そして赤いアクセントのある黒い袖と太もものないネットランナーのジャンプスーツに、白いジャケットを羽織っている。

Lucy is of Japanese and Polish descent, and was selected at a young age after having taken a proficiency test–alongside 12 other children–to receive training at an undisclosed Arasaka facility and become a netrunner. Being led on by the dream of “serving the world’s most powerful megacorp” one day, got her and the others through the toughest days and training.

日本人とポーランド人と混血である彼女は、幼いころから選抜教育を受けるアラサカの教育プログラムを受けている、１２人の子供たちの一人であった。いつか『世界最強のメガコーポ』になる夢を見て、日々厳しいトレーニングを受けたもののうちの一人である。

When their training concluded, they were moved underground to participate in deep dives into the pre-DataKrash Net, as Arasaka sent them looking for knowledge that was lost. As they dove into the Net, they were susceptible to old world daemons and rogue AIs. The children were picked off one by one, and it didn’t take long until only a handful of them were left.

訓練が終わるころになると、アングラ系データクラッシュネットのディープダイブに、失われた知性を求め、参加することになったが、彼らがネットに潜るとデーモンやローグAIに引っ掛かりやすくなる。子供たちは一人また一人と摘発され、ほとんど残らなくなった。

After realizing that they could pursue other dreams, instead of being enslaved by the corporation, the remaining children, including Lucy, used their netrunning skills to overwhelm the Arasaka staff and escape. While making their escape, most of the children were shot down one-by-one, and only Lucy managed to survive.

本来の目的から逸脱することができることを知った彼ら選抜者たちは、ルーシーも含めネットランナーの知識を用い、スタッフを襲撃・逃走することを図る。しかし脱走の際、ルーシー以外の子供たちは、一人また一人と射殺されていった。ルーシーだけは奇跡的に生き残ることとなる。

というわけですね。やはり話の筋としては、かなり単純なものだと思います。分かりにくさがないよね。『攻殻機動隊の草薙素子とは比較されるだろうけど、まったく違うキャラを意識させるように描いた”ルーシー”というキャラ』は、決して二番煎じ的に浮世だっておらずリアリティがあります。それにしてもポーランド人と日本人のハーフだったとは。あと本名はLucyではなく、Lucyna Kushinada（ルーシーナ・クシナダ）だったこと、皆さんご存じでしたか？

☟エグゼクティブプロデューサーによるソース.

次が一番簡単かな。デイヴィッドと出会い月面ブレインダンスをするとこまで。