なるべく丁寧に解説しますが、あんまりスクショは示さないです（めんどくさがりなのデ☆）。
①DepotDownloaderのインストール
まず、バイナリをhttps://github.com/SteamRE/DepotDownloader/releases/tag/DepotDownloader_2.7.4からDLしてください。記事執筆の現時点でのDepotDownloaderの最適版です。リリースページはhttps://github.com/SteamRE/DepotDownloaderから辿れます。普通にデスクトップに展開して良いと思います。ディレクトリはしっかりと把握しておくこと。
※いまんところSteamの裏コマンドコンソールでは過去ファイルにアクセスしにくくなっているようです。どうやらSteam運営の体制がそうなので、ここはDepotDownloaderをDLしてインストールしてそっからの経由で過去ゲームファイルに辿り着くのがベスト。
②DepotDownloader向けの過去ゲームファイルのコマンド取得
これはけっこう簡単になりました。コンソール（cmd）で先ほどDepotDownloaderをインストールしたディレクトリに移動する。別窓でSteamDBにアクセスしてhttps://steamdb.info/ゲーム名で検索。すると当然IDが出てくる。ゲームタイトル（ここでは「Drova – Forsaken Kin」）のIDを辿っていきhttps://steamdb.info/app/1585180/その後Depotshttps://steamdb.info/app/1585180/depots/さらにその後OSを選択してhttps://steamdb.info/depot/1585182/マニフェストに移行https://steamdb.info/depot/1585182/manifests/Copy format:DepotDownloaderを選択する。ボタンがハイライトされたらDLしたい過去バージョンの右のコピーをクリックする。ここでは-app 1585180 -depot 1585182 -manifest 3664971673250056113がコピーされます。
③DepotDownloaderを通じた過去ゲームファイルそのものの取得
①②を通じて開いておいたcmdにおけるDepotDownloaderディレクトリ傘下で.\DepotDownloader -app 1585180 -depot 1585182 -manifest 3664971673250056113 -username <username>を実行する（もちろんこれは「Drova – Forsaken Kin」の事例にすぎませんことヨ☆）。<username>のところを自分のSteamユーザネームにして、要求に従いSteamログインのためのpasswordも入力・さらに二段階認証があると”そっちの認証も通せよ☆”と言われるのでそれを通す。するとcmdにおいてDLが始まり、過去ゲームファイルそのものの取得が出来ます。
※☝こんな感じになるはずです。
④ゲームそのものの日本語化プロセスを実行
ゲームファイルの中身を完全に取り替えます（つまりインストールしたゲームディレクトリに行き、そこを全削除してDepotDownloaderでDLした過去ゲームファイルを、そこに移動させ貼り付ける）。そこからの日本語化手順、これはもう旧来と変わらない方法で大丈夫です。なぜかっていうと、その過去ゲームファイルバージョンがDLされているのでそのバージョンに適したゲームファイルは確保できているためです。解説させている通りにゲームに日本語化MODを適用するわけです。
⑤ゲームファイルのアプデを最小限にしておく
ライブラリ⇒プロパティからアップデートの項目をこのゲームを起動した時にしか更新しないにしておく。アプデを完全に止めることはできないかもしれないけど、なるべく再現性を高くして日本語化MODの適用手順に近い体系を取っておくことはできます。それを目指そう。そして…
⑥ゲームを通常通りに起動すると…
日本語化成功してるね☆…というわけです。当然、ゲームの右上のバージョンも日本語化が適用可能だった時、当時のバージョンナンバリングになっていることがわかります。よーするに過去バージョンをDD経由でDLして、それに素直にその時有効だった日本語化MODを通してるだけですね。こんな簡単にできるとは思わなんだ！モチロン他のゲームでもやり方は同じです！
というわけですが、わからなければ聞きましょう((´∀｀*))…
＜糸冬＞
