After escaping, Lucy woke up in a junkyard, not planning to stay long. Roaming from place to place, eventually she ended up in Night City, no longer feeling like she was being chased by the megacorp. After being in Night City for some time, Lucy joined Maine’s edgerunner crew, where she was mentored by another netrunner named Kiwi.
その後の放浪を経て、ナイトシティにたどり着いた彼女は、メイン率いるエッジランナー部隊にキーウィの紹介を経て入隊する。
Around a year later, while stealing shards from corpos on their way to Corpo Plaza by NCART, she attempted to steal shards held by a teenager named David Martinez. He, having noticed her presence beforehand, utilized his Sandevistan implant, and was able to intercept her actions and grasped her by her arm. Lucy shrugged off David’s arm, and grasped his with the motion to follow her. Lucy proceeded to interrogate David, as he was messing with her “job”. After a short discussion, the two came to an agreement to work together, Lucy taking on David as her trainee, and split their earnings seventy-to-thirty. Lucy challenged the boy to steal from a variety of people on the train and tested his skills. After they had enough, they went to a plaza to talk about their split, but David collapsed from not taking immunosupressants for the new implant and Lucy called for an ambulance. She then saved David’s life from the corrupt EMT on the ambulance and finally brought him to Doc, when David was about to collapse again. She paid for David’s immunosupressants, but also secretly informed Maine about the Sandevistan, which he originally wanted from Gloria. Lucy then invited David home to her apartment and even included him in a romantic moonwalk Braindance.
数年を経て、コーポプラザで泥棒稼業をしていた途中、サンデヴィスタンのインプラントを付けた10台の少年デイヴィッドと出会う。デイヴィッドはサンデヴィスタンを使いこなしており、ルーシーの悪事に気づく。仲間として”使える”と踏んだルーシーはデイヴィッドを勧誘し、同じエッジランナーとしての歩みを始める。紆余曲折を経て、ルーシーはデイヴィッドを部屋に呼び、いわば彼女の『夢の仮の実現』である、月面ブレインダンスの中にダイブする。
といった感じですが、さらに追記がサイパンの英語Wikiに臨まれているようなので、追記があればさらに対応させて抄訳したいと思います！アリシャス！というわけで…
（スタブ）
