日本語化 | ゲヲログ2.0

日本語化一覧

【連載:ローグライト探訪記】「Rogue Legacy 2」devによれば、日本語ローカリゼーションは”未定事項”

既にAUTOMATONなどでその片鱗が報じられているように、期待できるローグライトアクションゲーム「Rogue Legacy 2」の日本語ローカリゼーションは、”未定事項”であるようだ(AUTOMATON)。 この情報は、Steamニュースへの投稿「Road to Release -Update 2」と題されているページの中で公開されているもので、確かに次のようにある(Steam)...

記事を読む

伊藤潤二・ラヴクラフトの影響を受け制作されたホラー/怪奇小説系ADV「World of Horror(恐怖の世界)」【日本語実装の動向まとめ】

この記事はSteam/PS4/Switchで配信予定のホラー/怪奇小説系ADVゲーム「World of Horror(恐怖の世界)」(Steam)の日本語ローカライズに関する情報をまとめたものです。ファミ通.com/ゲムスパ/itch.io/GAME Watch/Steam/公式ツイッターの各種メディア媒体にリンクを貼ってまとめています。和文で確認できる情報を時系列順に網羅しているはずです。 ...

記事を読む

[非常に好評]戦艦運営型ACTストラテジー「HighFleet」公式筋によると日本語化に意欲

Steamで配信されている、戦艦運営型ACTストラテジー「HighFleet」だが、ゲムスパのインタビュー記事によれば、開発者は”条件付き”で邦語化に興味があるそうだ(Game*Spark)。 開発はロシアの地方・僻地に居住するKonstantin Koshutin氏によって個人レベルで行われたもの。ACT性とストラテジー気味のマネジメントの高度な手法が求められる、ローグライトイン...

記事を読む

デッキ構築型カードゲームの元祖にて頂点F2Pタイトル「Dominion(ドミニオン)」~Steam版日本語化決定

4Gamer.netも伝えるように、デッキ育成型カードゲーム(デッキ成長型・デッキ構築型とも言われる)の元祖と崇められる傑作「Dominion(ドミニオン)」のSteam版(共にモバイル版も)日本語化が決まったという(4Gamer.net)。対応作業は間もなく終わり、当然基本プレイ無料という形を継続したうえで配布される。なお、邦語版の配布時期は未定。 Dominion coming in ...

記事を読む

「Disco Elysium – The Final Cut」Steam含む全プラットフォーム向け日本語版~2022年春に発売へ

この件について9月末AUTOMATONが詳しく伝えているが、待望の傑作ADVRPGのフルパック版「Disco Elysium – The Final Cut」の日本語ローカライズが決定した(AUTOMATON)。同記事では追記事項として、同作がSteamも含め、全プラットフォームで邦語化対応することを伝えている(上述の動画はSwitch向けのもの)。この邦語化対応を巡っては、PLAYIS...

記事を読む

「DCS World」日本語化方法解説(MOD管理ソフトOvGMEの使用による)

右上、しっかりと日本語表記になってるのお分かりいただけるでしょうか?ファイル構成けっこう複雑ですが、一つ一つ追っていけば実は上書きだけで邦語化できます。アプデが入るとMODはリセットされるので、OVGMEというDCSのMOD管理に精通したツールを使っておいた方がいいでしょう、というだけのこと。お示しした画像、文字が小さくわかりにくくてすんません(*´Д`)... まず、ゲームはSteam版...

記事を読む

「Stardew Valley」のMODの導入方法を超簡単かつ丁寧に解説してみる【最適版】

前提:MODを入れるには、「Content Pathcer」も使ったほうがいい。そっちのほうがMOD管理が容易かつ安全。特にグラフィック回りの修正が効くらしいのでこれをいれることにしたほうが無難なようだ。 ①-1.SMAPIをインストールする。(DL元:SMAPI - SMAPI.io)ここのグリーンボタンから最新版のをDLしてインストールする。その後、ゲーム「Stardew Va...

記事を読む

傑作デジボ冒険型ローグライト「Curious Expedition 2」日本語対応へ

そもそも、前作「Curious Expedition」はかなり評価の高いゲームだった。探検・探知・協力・裏切り・SAN値、様々なボドゲストーリー要素をまとめ、ローグライトのエッセンスに工夫を凝らし続け、磨きに磨きをかけた、新しいジャンルのゲームといっても過言じゃなかった。その最たる完成度を誇るテクストは、まるでひとつの小説を追っているかのようだった。 時は19世紀、冒険家を選び、未...

記事を読む

Mordheim: City of the Damned 日本語化方法解説

欧米圏ですらめっちゃニッチなコアゲームですがw(ボドゲが基礎らしいです)...ヴァルキュリアより面白いとのことで解説。 【日本語化の方法】 ①UnityEXをDLする。「お~るげーむず(仮)」さんのとこがわかりやすいです。 ※DL先はロシアドメインなのである程度は注意!ふたつめのDLリンクで大丈夫です。 ②日本語化ファイルは以下よりDLする。 拙訳で...

記事を読む