伝統的ローグライク「Caves of Qud」~その日本語化は道半ば

このローグライク、手はやしたりクローン造ったりできるんだよな…キノコ栽培もできるらしいぞ。マジのサイエンスフィクションでマジのオープンワールドローグライク。ガッチガチのコッテコテのローグライクである。ちなみに神ゲー。ガチのやつヨ (ΦωΦ)フフフ…

『基本的に日本語化は進んでいる』ようなのだが、現段階で日本語化は試行錯誤中である…というのが結論だ。一番近いsourceでは日本語化有志の総本山のおかたがこのように直近の7月初頭でtweetしているのが見て取れる(試行錯誤の部分)。

ここで日本語化が”基本的に”進んでいると言ったのは、日本語化の総本山/ParaTranzでのサイトにおける作業が数人によって進められている、ということを示す。…とはいったものの、有志メンバのtorototoro123氏による地味な翻訳作業が直近の5月終盤に確認できるというだけのことだ。

まぁよって日本語化は事実上停滞中というのが正直なところではないだろうかね。