以下、訳全文。
It’s been two years since the last Super Mega Baseball game was released, and it’ll be at least one more until fans get another.
In a reply to a user on Twitter, the game’s official account stated that “next chapter” of the Super Mega Baseball series will be coming next spring.
“We’re excited to bring the next chapter in the SMB series to our community next Spring and will be sharing more information on launch timing at a later date,” the post reads.
The next installment of the series will be the first under the EA Sports umbrella. EA acquired developer Metalhead Software in May 2021.
For those concerned about what that’ll mean for the series, it was confirmed to SGO shortly after the purchase that not much will change from a development standpoint.
According to a rep from the company, Metalhead will continue as it has been with the same studio leadership in Victoria, BC. The only thing that’s changing on that front is having EA behind the studio, which brings a larger reach and, ultimately, larger support financially.
The most recent release in the franchise, Super Mega Baseball 3, is available now for Steam, Xbox, PlayStation, and Nintendo Switch. Those with EA Play can download the game as part of their subscription.
What are you hoping for with the return of Super Mega Baseball? Let us know in the comment section below, and take the discussion further at the official SGO Discord server.
ﾃｷﾄｰ訳：SMB最新作がリリースされてから2年が経過した。次作が発売されるのはあと1年かかるだろう。最近になって、あるユーザのTwitterのリプライで、ゲーム公式が、次章つまりSMBの新作が来年春に始まると述べたのだ。
これによると、SMB公式サイドは『我々は、来年の春、コミュニティーの人々と一緒に次のSMBチャプターを共有できることにワクワクしています』『そのリリース時期に関しては後表明します』と述べている。
次作はEA Sportsの傘下からのリリースとなることが明らかになっている（EAはdevのMetalhead Softwareを傘下に収めているため）。開発に支障がない、独立性を持った形での買収だったことはインタビューで判明している。
カナダブリティシュコロンビアでリーダシップをとって開発を進めるMetalhead、買収により変わったのはEAがスタジオのフロントラインを取って進める大きな財政サポートなど限定的な点のみだという。最新作、SMB3はSteam/Xbox/OS/Switchで配信された上、EA Playサブスクサービスにも登録されている。
何か望むところがあればコメントを残したり、我々のディスコ鯖にディスカッションしにきてくれ！
New Super Mega Baseball Coming Spring 2023 | Sports Gamers Onlineより引用.
…とまぁこんな感じか。
正確には原記事では、この全文の部分の間に、あたしが1ページ目で引じたツイートが張り付けられている（EA Playのサブスクについて述べたひとつ後、つまり『いろいろディスカッションしようぜ！』みたいな言及があるひと段落前にそのツイートが張り付けられている）。
