「Halo Infinite」バトルパスに関する公式Q&Aを足りない頭を捻り絞って必死に翻訳・解説してみた | ゲヲログ2.0

「Halo Infinite」バトルパスに関する公式Q&Aを足りない頭を捻り絞って必死に翻訳・解説してみた

この記事は、ゲーム内でスパルタンや武装に適用できるスキンをはじめとするゲーム内アイテムをゲットするためのバトルパスシステム、それにまつわるHalo公式ソースのQ&Aを翻案したうえで、自分なりの補講を含め解説した記事です。英語の能力は拙い部分があるかもしれませんが、バトルパスに関しては本作、かなり複雑なシステムを有しているので、参考にしていただければと思います。既にいくつかのサイトでは、すべて(もしくは一部分)のアイテムのアンロックのためにかかる資金の試算をしているものもあるようです。また、既にこの系のシステム管理のためのスマホアプリも配布されているようです。

※以下、英文はすべてHalo Infinite Battle Pass & Free-to-Play FAQ – Halo Supportより引用

そもそも、バトルパスって何?

The Battle Pass is a feature that lets you earn customizations for your Spartan, vehicles, weapons, and more by completing in-game challenges during multiplayer gameplay. As you complete these challenges, you earn experience points toward your Battle Pass and level up through its tiers. When you hit a new tier on the Battle Pass, you unlock the corresponding reward.

バトルパスはスパルタン(プレイヤーキャラ)たちをカスタムするスキン(正確に言えば、ビッグチームモードも含めたカスタムアイテムたちも含む)をゲッツすることを可能にするものだよ。また、チャレンジ条件を満たすことでXPを稼げる。そして、バトルパスをレベルアップさせTierを上げていくことができる。つまり、バトルパスのレベルが上がれば、リワード(アイテム)をアンロックすることができる…というわけだ。

じゃ、そのシステムについて教えてよ

All the reward tiers on the Battle Pass that are labeled Free can be acquired without spending any money. The rest of the items can be earned if the player pays for the Premium Battle Pass. Progress earned towards the Battle Pass is associated with the signed in Xbox account. Other Xbox accounts on the same device will not have access to the earned items.

無料版パスでは無料枠にあてがわれたリワードしかアンロックできない。すべてのアンロックを狙うのであれば、プレミアムバトルパス(有料)が必要になる。シーズン1のバトルパスは1000クレジット≒10ドルで購入が可能。XPブーストを併用できるプレミアムバトルパスバンドルもあり、こちらは2800クレジット≒25ドルで購入することになる。本作において、バトルパスは期限切れにならないことは、以前から広く周知され、また、ゲヲログ2.0でもその旨を述べてきたよね。注意しておきたいのはプレミアムバトルパスとプレミアムバトルパスバンドルとは違う、ということ。これは留意しておいてね。

んじゃ、バトルパスとシーズンとの関係性はどうなんの?

New in-game seasons provide new events, new gameplay content, new customizations, and more. New Seasons happen for free and do not rely on your Battle Pass progress. Each season has its own Battle Pass. Each season’s Battle Pass will continue to exist for players to return to and make progress on, no matter what the current season is.

新シーズンは新たなイベント(ゲームプレイ・スキンなどのゲーム内コンテンツ)を提供をする。新シーズンはバトルパスの進度とは関係なく開かれていき、それぞれのシーズンがそれぞれ固有のバトルパスを提供することになる。現在のシーズンには関わらずどのシーズンのバトルパスも残存し続けるんだ。すなわち、過去に得たバトルパスの状況も逐一その進捗と共に確認することができる。

クレジットって何?

Halo Credits are the in-game currency that players can use to purchase customizations in the Shop and unlock the paid track on the Battle Pass. Halo Credits are purchased by using real money in the Shop.

クレジットはゲーム内通貨であり、スキン購入に使えたり、バトルパスの有料トラックのアンロックに使える。

そいじゃ、バトルパスとクレジットの関係性はどうなんの?

The Battle Pass is a track of rewards that players make progress on over time by playing multiplayer. As they make progress on the Battle Pass reward track, they unlock more items. Offers for sale in the Shop are unlocked immediately after purchase.

バトルパスは報酬トラックのことであり、マルチプレイを進めることでスキン含めたアイテムをアンロックできる要素。ショップで売られているものは直に購入が可能であり、購入後即座に適用できるアイテムである点で、バトルパスとは相違がある。ショップで販売されているアイテムは毎日変わったり、火曜日に限り変わったりするものがあるよ。

購入したプレミアムバトルパスをプレミアムバトルパスバンドルにアップグレードできる?

If you purchased the Premium Pass Bundle, your 25 level boost to the Battle Pass comes in the form of 100 XP Grants. Navigate to the Battle Pass menu to redeem them from the Boosts sub-menu.

プレミアムバトルパスバンドルを購入すると、バトルパスの25レベルブーストは100XP Grantsの形で提供される。プレミアムバトルパスを購入すると、プレミアムバトルパスバンドルは購入できなくなるよ。つまり、プレミアムバトルパスはプレミアムバトルパスバンドルにアップグレードすることはできない。