BG3のほうもアプデが頻繁に入って、日本語化の邪魔（といっていいのかｗ）をしてくるようで邦語化対応者は大変だなぁ…と思ってたら、当のsynctam氏がツイッターで進展があることを報告していた。

ここでいうXMLというのはHTMLのようなマークアップ言語のことであり（あたしの勘違いでなければ…）基礎となる日本語化シートを媒介して、今回同氏の手によって生成されたものだということだそうな。

日本語化ＭＯＤ用のＰＡＫファイルを作成し、日本語が表示できることを確認しました。まだ、一部のファイルを置き換える必要があるので、今後ＭＯＤの仕組みを利用した方式に変更する予定です。

とりあえず、日本語化ＭＯＤ用ＸＭＬファイル生成ツールは正常に動作していそう pic.twitter.com/1bzNpmhV51

— synctam (@synctam) September 18, 2021

そして、そのXMLファイルをPAKファイルというグラフィックスやサウンドなどのオブジェクトデータを集約したゲーム用の圧縮ファイルに転化することにも成功しているようだ。その一連の流れをMOD化することで日本語化の進展をはかろうという趣旨らしい。

現にキャラクタープロフィールの添付画像では日本語化に精緻に成功しており、期待が出来そうだ。同氏によるBG3日本語化関連の進展具合はこのツイートから読み取れるよう確実に前進しているはずだ。

ゲヲログ2.0

synctam氏、BG3日本語化情報をブログに掲載

synctam氏がシングルRPG界期待作「Baldur's Gate 3」の日本語化情報を自分のブログにアップしている。同時にツイートも同氏のTwitterアカウント上でしており、本作は「実質、日本語化が可能である」とのことだ。Baldur's Gate 3 の日本語表示に関する記事をアップしました「synctamの雑談日記: Baldur's ...

ゲヲログ2.0

synctam氏、BG3日本語化情報をブログに掲載 続き(2)

ブログ記事をアップしました。synctamの雑談日記: Baldur's Gate 3 のローカライズについて（その２）https://t.co/nK6T5GS0GEＢＧ３のローカライズに関する情報と問題点を纏めました。なにか情報をお持ちの方がいらっしゃいましたらコメントを頂けると助かります。— synctam (@synctam) December 26, 2020 synctam...

ゲヲログ2.0

synctam氏、BG3日本語化情報をブログに掲載 続き(3)

Baldur's Gate 3：フォント差し替え方法の記事をアップしました。synctamの雑談日記: Baldur's Gate 3 のローカライズについて（その３）https://t.co/iE0KTz0B2R— synctam (@synctam) January 4, 2021 前項と同じように、同氏が日本語化について引き続き伝えている。ローカライズ最大の課題のうちのひとつで...

ゲヲログ2.0

synctam氏、BG3日本語化情報をツイッターに掲載

同氏がツイッターにてゲーム内言語管理を滞りなく進めるため、データベースSQLiteを扱う管理ソフト「DB Browser for SQLite」およびデータベースクライアントツール「DBeaver」を駆使している旨を伝えている。BG3会話ツリー表示ツールちょっとデータ構造に問題があったので、修正中・・・今は、DB Browser for SQLite を...

ゲヲログ2.0

「Baldur's Gate 3」~2023年にアーリー脱出へ【Larianは身売りする気もないし同様に買い手もいない&NFTには興味なし】

Polygonが報ずるところによれば、ゲーム「Baldur's Gate 3」は2023年にアーリーアクセスを”卒業する”予定だという（Polygon）。同メディアは、『”BG3”には大規模アップデートこそあったものの、2022年内には完成はしない』と伝える。記事はEurogamerの元記事を間接的に引じる形で報道しているものだ（Eurogamer）。...